Sous le pseudonyme de Sultana Latifa, Suzy Vidal a écrit «The Jasmine Necklace».

Ce livre, le premier d’une trilogie de souvenirs d’une vie en Egypte est à mettre en toutes les mains. Il se savoure sans modération.

«The Jasmine Necklace» relate la vie d’une famille juive d’Egypte, vivant au Caire pour le travail et les études et à Alexandrie ou Ras el Bar pour les vacances. Une vie banale en somme. Mais cette banalité prend une  autre dimension par la grâce du regard d’une petite fille qui évoque ses grands parents, ses parents et leurs amis pendant et après la deuxième Guerre Mondiale. Puis les années qui ont suivi  notamment après1948, date de la création d’Israël .

Ce récit , plein de tendresse, de nostalgie, de malice et d’humour emporte le lecteur, lui arrache des larmes  d’émotion et de rire.. Le livre est écrit en anglais. Le style est fluide. et facile à lire, le vocabulaire simple et accessible. Les mots en arabe qui émaillent la narration y ajoutent une touche d’authenticité qui rend le récit encore plus vivant.

Le deuxième tome vient de paraître. Il s’appelle « Extaday ».
Pour contacter l’auteur : pirdal@msn.com
                                                                               SD

EXTADAY de Suzy Vidal

Avec le deuxième tome, de sa trilogie The Jasmine Necklace, Suzy Vidal joue les magiciennes. Elle réussit, avec des récits vivants, courts et savoureux, à nous faire retrouver la trace de souvenirs enfouis dans nos mémoires depuis notre première enfance. Sa magie s’appuie sur un langage « cosmopolite ». Anglais, français, arabe se mêlent et font ressurgir les évènements graves ou anodins qui ont jalonné son enfance et par conséquent la nôtre.

En lisant ce livre on est pris sous le charme, on se retrouve en famille, on retrouve les amis d’enfance, on se retrouve dans l’ambiance chaleureuse de cette société égyptienne « plurielle ».

D’ailleurs, je cède la plume à Roger Sciuto, de Lyon qui m’a fait part de son émotion à la lecture de ce livre : 

« Ce récit m’a touché parce qu’il raconte l’histoire d’une famille juive, des gens comme toi et moi. Pas de somptueuse villa à Zamalek, une Dahabeya sur le Nil, une résidence à Alexandrie, un cotre pour aller à la plage de Agami. Point de narcissisme dans les propos de Suzy Vidal, de simples souvenirs et des conversations que l’on pouvait entendre au Lycée, au T.T.C., à Stanley Bey et même au Victoria College »

Pour contacter l’auteur : jacques pirotte pirdal@msn.com

Simone Diday

sous la direction de Paul Balta,
Catherine Dana et Régine Dhoquois-Cohen
collection "Les Cahiers de Confluences"

Nous nous habituons petit à petit aux replis identitaires, à la frilosité des États-nations, aux conflits inter-ethniques, aux racismes récurrents, aux refus, par certains de ces mêmes États-nations, des communautés sans territoires. Sans nous bercer d’illusions, en nous appuyant sur l’histoire, nous avons voulu faire revivre ici près de quatre millénaires de coexistence, autour de la Méditerranée, entre les Juifs et bien d’autres peuples, dont les Arabes et les Berbères convertis à l’Islam à partir du 7e siècle de notre ère. Cette longue épopée n’échappe pas à la grande Histoire : elle est faite de conflits, de guerres, de départs sans retours, mais aussi de fulgurances intellectuelles, musicales, poétiques, de voisinages quotidiens, de mélanges enrichissants.

Près de trente auteurs, historiens, littéraires ou simples acteurs d’exils douloureux, parfois amers mais jamais haineux, témoignent des riches heures, des diasporas, des allers-retours fantasmatiques des communautés juives des six rives de la Méditerranée, de l’Égypte au Maghreb, des Balkans à l’Italie, de l’Espagne à l’Empire Ottoman et à Israël. Au delà de l’Histoire et des histoires de chacun, les auteurs de ce livre espèrent en secret (ou contre tout réalisme ?) qu’un jour, «Cosmopolis», la Cité universelle imaginée par les Stoïciens, ne sera plus une utopie

Ont participé à cet ouvrage : Michel Abitbol, Nicole Abravanel, Paul Balta, Esther Benbassa, Ottavio Celestino, Joseph Chetrit, René Isaac Chiche, Elio Cohen-Boulakia, Catherine Dana, Annie Dayan-Rosenman, Régine Dhoquois-Cohen, Shlomo Elbaz, Cristina Galasso, Alessandro Guetta, Simon Lévy, Joseph Meleze, Edgar Morin, Alec Nacamuli, David Ohana, Daniel Schroeter, Claude Sitbon, Benjamin Stora, Jacques Taieb, Gilles Veinstein, Ilios Yannakakis.

Sommaire de l'ouvrage
Regards croisés - Paul Balta, Catherine Dana, Régine Dhoquois Cohen

Première partie : Diasporas
Les communautés des six rives - Michel Abitbol
Les grands courants de la poésie judéo-arabe en Afrique du Nord - Joseph Chetrit
Les Juifs d’Égypte, 4 000 ans d’histoire (1) : De l’Exode à la conquête arabe - Joseph Mélèze Modrzejewski
Les Juifs d’Égypte, 4 000 ans d’histoire (2) : De Amr à Nasser - Alec Nacamuli
Les rapports entre Juifs et Berbères en Afrique du Nord - Joseph Chetrit et Daniel J. Schroeter
Les Juifs de Tunisie et le monde méditerranéen - Jacques Taïeb
Al-Andalus et le rayonnement des Sépharades - Nicole Abravanel
Les Juifs de l’Empire ottoman - Gilles Veinstein
La mosaïque des Juifs de Grèce et de ses îles - Ilios Yannakakis
La communauté juive de Livourne - Cristina Galasso
Les Sépharades des Balkans - Esther Benbassa

Deuxième partie : Allers/Retours
 La différence invisible - Alessandro Guetta et Ottavio Celestino
"Mes" juifs d’Égypte - Paul Balta
Les traversées d’Edgar Morin - Entretien
Il y a encore des juifs au Maroc - Simon Lévy
Ciné-Casa - Anny Dayan Rosenman
Les Marocains en Israël : une aventure équivoque - Shlomo Elbaz
Une enfance à Constantine - Benjamin Stora
"Je veux être enterré en Tunisie" - Rencontre avec René Isaac Chiche
Être et avoir été un juif tunisien - Elio Cohen Boulakia
Le château de ma mère, le retour - Catherine Dana
De Carthage à Jérusalem, les juifs tunisiens en Israël - Claude Sitbon
La politique méditerranéenne d’Israël - David Ohana
Requiem pour le cosmopolitisme des Six rives - Ilios Yannakakis

Pour retrouver la collection "les cahiers de Confluences" :

www.ifrance.com/Confluences/cahiers/cahiers.htm

Pour commander ce numéro (ou un autre)

Les librairies diffusant Confluences Méditerranée :

www.ifrance.com/Confluences/presentation/librairies.htm
Les éditions L'Harmattan : harmat@worldnet.fr
La rédaction de Confluences Méditerranée : revue.confluences-med@wanadoo.fr 

LE SITE INTERNET DE CONFLUENCES MEDITERRANEE :

www.ifrance.com/Confluences

Grâce à ce site vous pouvez retrouver les chapeaux de tous les articles parus dans Confluences Méditerranée depuis sa création en 1991 au moyen d'une recherche par dossier, par mot-clé ou par auteur et dans leur intégralité : les introductions des dossiers ainsi que quelques articles et entretiens choisis.
Il vous est possible de commander des articles, notamment ceux parus dans des numéros anciens dont certains sont épuisés. Vous pouvez consulter notre revue de presse, notre page de numéros à paraître et celle des Cahiers de Confluences, la liste des librairies diffusant Confluences ainsi que celle des revues amies.
Vous pouvez également nous faire part de vos suggestions par le biais de notre boîte aux lettres électronique.

L'Association pour la Sauvegarde
du Patrimoine Culturel Juifs d'Egypte
vous informe de sa réédition

Albert Oudiz

Pour vous le procurer, écrire en  joignant un paiement de 20  € (port compris pour l’Europe,
25. € pour Israël, U.SA. & Canada),  à :
André Cohen
Tél. N° 01 45 35 29 86

Maurice Rahmani

aux Editions NLA

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, couvrant les cinq continents, ce livre nous offre une description brève et succincte du monde sépharade tel qu'il se présente à nous en ce début 2004. Ne prétendant nullement être exhaustif, volontairement lacunaire, cet "état des lieux" lucide nous ouvre les portes de la réflexion et de la recherche.

Sépharades 2004, un état des lieux
70 pages - ISBN 2-9521706-0-6 - 9 euros

Editions NLA
Philippe Hugunenc Editeur
Cj Com 226 63 Grande Rue Charles de Gaulle
F-92600 ASNIERES, France : Editions_NLA@yahoo.com